Byråkarti !
Varför behöver man massor av papper/pappersdokument? Jag känner verkligen inte mig i Ipod/dator/internetåldern. Vem har sagt att vi lever i 21-talet? Det blir värre och värre, tror jag (här i Frankrike). Ach, kochany biurokratyczny aparat państwowy !
Hoppas att du har en fin och trevlig onsdag. Bonne journée, mon ange !
Well, pappersarbetet har väl hängt med sen stenåldern, so to say. Vi lever ju i ett datoriserat samhälle, men jag kan hålla med om att vissa saker är bra att ha ett papper-backup på (med tanke på att datorer inte alltid visat sig vara så pålitliga). Polen är ett väldigt pappersälskande land, that I know. I Sverige är det inte lika mycket pappersdokument, men det förekommer också. I guess we just have to live with it ;-)
Froggie, kom på att du frågade om stavningen av mitt namn. Du har helt rätt, på ren polska stavas mitt namn Kasia och inte Casia. Men, av nån anledning som jag inte riktigt kan minnas, så har jag stavat med ett "C" sen jag kom till Sverige. Kanske för att jag tyckte att det såg lite coolare ut? I honestly don't know. Men nu är det i alla fall min identitet och jag skulle aldrig kunna skriva det med ett "K". Det skulle inte kännas som moi, hehe.
Anyways - hope att du har en lovely dag, trots alla papper. Jag har redan klarat av jobbet (flyget, i alla fall) - var uppe fyra och släpade mig till Arlanda. Men nu har jag faktiskt en hel dag framför mig där jag inte har så där massa to do, så det ska bli muy nice.
Have a nice one you too!
Frankrike och Polen är "pappersarbet-tvillingar" så. Varför ha 50 papper (nästan alla i papperskorgen) så skulle man kunna att få bara en? Det är inte mycket effektivt och vi förlorar mycket pengar och tid (en hel dag mer ibland) med den offentliga förvaltningen trots att de (franska) offentliga arbetarna är tre eller fyra för göra en samma sak tillsammans. Dessutom jobbar de inte under arbetstiden när de firar födelsedagen till en kollega till dem. Hoppas det blir mer lätt med dig när du behöver att få något på Polens ambassaden (om du fortfarande har det polska medborgarskapet).
I Frankrike kan invandrare ändra stavningen av deras namn när de får obywatelstwo francuskie för att det ser franskt ut. T ex : Fryderyk blir Frédéric ; Katarzyna => Catherine ; Franciszek Ksawery => François-Xavier ; Jan Chrzciciel => Jean-Baptiste ; Szymon Piotr => Simon-Pierre. Du är Casia med "C" i Sverige och i världen, och Kasia med "K" bara i Polen. Kan jag säga att det finns tre tvillingsystrar som gör tre tvillingpar? Casia och Joanna, Casia och Kasia, Kasia och Joanna. Jag har en huvudvärk plötsligt. Konstigt, eh? ;-)
Whoever you are, enjoy yoiur day (efternoon), Princess(es) !
Men Froggie... Om man ändrar sitt namn på det sättet som man kan göra i Frankrike...då blir det ju inte längre ens namn! Det är som att få ett helt nytt.
Jag heter Izabella i andra namn, och av nån anledning kallade min engelska-lärare i gymnasiet mig alltid för just Izabella. Jag reagerade aldrig, of course, och hon blev nog lite irriterad till slut. Min franska-lärare sa också Izabella till mig då och då, men eftersom han blandade in mitt "riktiga" namn var det inte lika farligt.
Anyways... Hope att du har haft en lovely dag!
Du är inte tvingad att göra det. Du kan bli fransyska och heta fortfarande Agnieszka. Men du har också fått ett nytt namn i Sverige. En "C" är inte en "K", så har du blivit en hel annan person. Det existerar ingen Casia Izabella Sobsczak i Polen men en liten flicka är födds i Zawiercie (Polska) och hette Kasia Izabella Sobsczak, en flicka som försvunnit från jordens yta. Jag har hört säga att hon skulle leva på en annan planet ;-) Inte lätt med dig, haha. Du har namnet till din mormor, eh? Det blivit så med mamma, i alla fall. Tradition !
Det är värre med efternamnet. Traditionen i Frankrike var att barnet får bara efternamnet till fadern. Men det har förändrats för ett par år sedan (jämställdhet mellan könen, du vet). Nu kan bebisar få efternamnet till fadern och/eller/eller bara modern. Det blir inga regler (anarki). Det blir komplicerat när man har barn i Frankrike nuförtiden, eh? :-)
Jag har tagit en joggingtur efter jobbet (mulet väder med lite regn då och då) och stuff att göra nu. Hoppas att du har en underbar kväll, Izabella Scor... ;-)
